French Apps that are best to learn french

I’ve been watching French films recently, and find the subtitles are often in ‘correct’ French while the actors speak more contemporaneously. I heard several times last night ‘le fun’ translated as s’amuser.