A funny one for you Catharine…
You may know that circa January 2020 the French gvt revamped the “Maison de Services au Public” scheme (MSAP – details here) created in the late 2000s, and announced that it would open another 500-odd such centres throughout France to take their number to 2,000 by 2022. It was decided that the new name name would now be “Maisons France Services”, so MFS.
Everyone was fine with it and off they went with that “sigle” MFS (un sigle = an initialism in English, basically a group of initials, which is slightly different from an acronym).
Until a team of ministerial advisers, in a just-before-launch meeting, realised that when MFS is pronounced at normal speed, it sounds very much like “et mes fesses”… But they realised too late as one adviser had already leaked the funny howler to the media, who had a field day with it as you can imagine!
[Franceinfo:
Le gouvernement cherche un nouveau nom pour ses Maisons France Service
Au cours de ces réunions préparatoires, c’est un conseiller ministériel qui s’est confié à franceinfo, ils parlent en sigles, ça va plus vite. Ils ont tiqué sur l’acronyme “maisons France service”, qui donne MFS, “et mes fesses” à l’oral.](Le gouvernement cherche un nouveau nom pour ses maisons France service)
‘’’’’’’’’’’’’’’’
Marianne:
[L’acronyme MFS, qui se prononce “et mes fesses” ne fait pas sérieux, le gouvernement pourrait désormais appeler ces maisons de services publics des “espaces” ou des “établissements” France service.
UN SIGLE GÊNANT
Sauf que maison France Services, cela donne le sigle “MFS”. Prononcez-le à haute voix… Vous l’avez ? Embarrassé, le gouvernement s’est mis à chercher une autre appellation, raconte un conseiller ministériel : “Ce n’est pas une blague ! On s’en est aperçu quand on a prononcé le sigle en réunion…”]("Et mes fesses" : pourquoi le sigle "maisons France Services" gêne le gouvernement)
A less embarrassing new name was later found: (Espace) France Services… So: FS or EFS, phew!