There’s a Facebook group called Registering Vehicles in France, run by a chap called Mark Rimmer (who I believe was a member here at some point). He appears to be something of an expert so, assuming you are prepared to use Facebook, the guides there might be a useful starting point. Mark Rimmer will do the entire process for you (for a fee, of course).