I gather that the thin bar that goes through a door frame and attaches one handle to the other is called a “spindle” in English.
Please can someone tell me what they are called in French? Thanks.
I need a longer one that we have at present - our door is quite thick and one handle is not gripping the spindle properly and the ones in our local DIY store are not long enough (nor indeed do they have a word for them on the packaging!) so I thought I’d try online.
My Concise Dictionary of French House Building Terms (a bit pricey, yet invaluable) lists ‘spindle’ in the ironmonger section and gives the translation as ‘arbre’ (m).
For bits like this the phrase “pièces détachées” (spare parts) is useful - add it to the main item (in this case poignée for handle) and do a search & see what comes up.
Or just browse the quincaillerie section of a brico with an online store.
However, I think the explanation’s more complicated.
A spindle is also part of a staircase and originally made of wood, but from the C19th onwards, particularly in France, was often made of metal, hence it being in the ironmongery part of my dictionary rather than under carpentry.
After a quick online search I’ve discovered that these are also known as ‘barre’ or ‘barreau’.
Thanks, your knowlege of french is helping expand my knowledge of english
Apart from rampant’s more common meanings, I knew its application in heraldry (an animal standing on its hind legs) but couldn’t link this to staircases. However, now know it’s also an english architectural term for having ‘abutments at different levels’ ie. stepped!
And nothing to do with ‘rampart’ (from the fr. remparer ‘to fortify)’.
Hi there I have quite a few at my house in bessines 87 area what length do you want .I brought them here from uk regards jeff.i also have uk locks some handles
Be sure you get the same size, I think they come in 6mm and 8mm diameter. You can also buy a little spacer thing to make a 6mm one 8mm in size. Any DIY shop will have them I should hope!