We have the same style windows along with a secondary glazing panel on the interior. I don’t think there is the depth to insert double glazed units.
At our other house we have recently had the windows replaced with similar looking windows. See Link
When getting quotes for the windows we were asked if we wanted to keep the outer frames and just replace the opening parts. This could perhaps save some money.